24 Hearts - 11

Tradutor: Ariel Felipe

Revisor: Drake

================ 24 hearts Capítulo 11 ================

Serenia: Cidade de aventureiros.

Se havia uma coisa que faltava às crianças, era paciência. E se uma criança começasse a chorar e ter acessos de raiva, outras logo seriam arrebatadas por essa onda de emoção e também começariam a chorar.

Eles haviam limpado a maior parte de sua bagunça, mas quando eu queria que eles começassem a limpar os quartos do andar de cima também, seu uivo coletivo começou. Durante tudo isso, fiquei curioso para saber as estatísticas das crianças, mas logo descobri que não poderia convocar as janelas de estatísticas de nenhum NPC. Tive que seguir as estatísticas médias de que me lembrei ao criar o jogo. Haveria uma maneira de ganhar a habilidade de ver essas coisas?

Eu finalmente pude suportar seus gemidos e disse-lhes para saírem da minha casa enquanto eu destrancava a porta. Eles pegaram seus sapatos e, uma vez do lado de fora, os calçaram enquanto me encaravam com olhares ressentidos.

“Vou contar tudo para minha mãe”, disse o menino com aparência de doninha com petulância.

N/T: “Conta tudo pra sua mãe Quicooooo” kkk

“Oh, ok então,” foi tudo que eu disse enquanto os observava fugir para um beco próximo. Sua tagarelice não produziria frutos, pois eles eram plebeus enquanto eu era de linhagem nobre. Tinha o apoio de Kain Sabrak e sabia que seus pais não seriam tolos o suficiente para insistir no assunto. Tranquei a porta com um suspiro e comecei a limpar os pontos que eles haviam deixado. Em seguida, deixei o esfregão e o pano secando perto da janela enquanto me jogava no sofá da sala. Eu encarei o teto então, meu corpo relaxando como se estivesse sendo abraçado. Minha casa ficou cheia de barulho pela primeira vez em dois anos, então me lembrei mais uma vez de como era solitária. Enquanto eu estava lá, a casa parecia uma caverna vasta e vazia para mim.

“Que coisa amarga”, pensei com tristeza. Na Terra, eu poderia pelo menos conversar com meus pais se me sentisse sozinho. Nesse mundo, eu não tinha nem um único amigo com quem compartilhar minha vida.

Nunca tinha tentado fazer nenhum, pois ainda queria fugir dessa realidade. Bem, eu poderia me estabelecer aqui e viver minha vida como um nobre… mas e quanto à Terra, então? Mesmo que me esquecesse da minha vida anterior e vivesse até uma idade avançada em Serenia, assim que morresse, voltaria para o meu último save. Isso soava verdadeiro quer eu morresse por lâmina, suicídio ou pela simples passagem do tempo.

Essa capacidade de recomeçar tinha suas vantagens, embora eu não desejasse repetir o processo ad infinitum.

N/T: “ad infinitium”, traduzindo seria “Até o Infinito”, ela pode indicar um processo que se repete por tempo indeterminado

Eu sabia que o momento em que eu fosse um adulto seria o momento em que começaria minha busca pelos fragmentos e reivindicaria meu lugar como herdeiro de Pernen.

“Não pode ser tão difícil se tornar o sucessor do Quarto Lorde”, pensei, amaldiçoando os modos intrometidos de Xian enquanto me levantava. Havia um problema muito real que enfrentava: tornar-se o herdeiro de um Lorde Demoníaco era sacrificar a própria humanidade. Eles estavam em oposição direta aos Reis Celestiais, que eram a personificação de tudo o que havia de bom no mundo. No momento em que outros humanos percebessem o desejo de alguém de se tornar um sucessor, eles iriam caçá-lo incessantemente, temendo o poder malicioso inerente a quem escolheria livremente se tornar um Lorde Demoníaco.

“Infelizmente, parece que esse destino foi escolhido para mim, não por mim,” eu disse em voz alta enquanto permitia que a magia das sombras florescesse em minha palma, os tentáculos negros alcançando o ar.

Decidi que o problema da minha ascensão ainda estava longe, então havia pouco a ganhar ficando preocupado e deprimido. Agora era a hora de me concentrar no aprimoramento da minha esgrima, bem como no ganho de habilidades essenciais de sobrevivência que me ajudariam em minha busca.

Pode não ser uma tarefa fácil, mas eu ainda tinha muito tempo.

***

Depois de alguns dias tentando praticar, percebi que, nessa realidade, não chegaria a lugar nenhum sem um treinador, um professor. Mesmo usando os elementos do jogo que eu já havia dominado, qualquer treinamento que eu fizesse sozinho se tornava nada mais do que trabalho repetitivo, que pouco adiantava para melhorar minhas habilidades ou estatísticas.

Eu sabia com firme convicção de que estava perdendo meu tempo. Habilidades básicas, como cozinhar, eram fáceis de aprender. As habilidades de sobrevivência e a arte da espada exigiam prática e treinamento regulamentado. Eu tinha adquirido muito conhecimento dessas coisas em minha leitura da biblioteca, mas ler sobre amarrar uma corda ou o emprego de uma resposta perfeita depois de aparar um golpe não era o mesmo que fazê-lo fisicamente. A única maneira pela qual teoria e prática poderiam se entrelaçar era, bem, praticando.

Decidi que precisava fazer uma pequena expedição de caça. Eu falhei nisso, porém, e rapidamente também. Ao contrário dos RPGs normais de sandbox, não se podia simplesmente sair de uma cidade quando quisesse. Os guardas não permitiam que eu, um mero menino, saísse sozinho dos muros de Serenia.

Eu precisava de uma escolta qualificada. Parecia que havia atingido uma parede de tijolos em todos os meus esforços.

Alguém tinha que me ajudar se eu quisesse avançar. Um nome imediatamente veio à mente.

“Kain Sabrak.”

Seria difícil encontrar um treinador melhor do que ele, pois ele tinha um disco de platina que ganhara quando era Rei Mercenário. Eu também considerei ir para Seron para treinar, mas eu sabia que seus modos não seriam tão vagarosos e compreensivos como os de Kain. Decidi e fui visitar a casa dos Sabrak.

Ele ficava orgulhosamente perto da parede interna, uma das mansões maiores e mais opulentas de Serenia. Tinha uma cerca de ferro em volta, que chegava à altura do telhado, e mais de um prédio ficava em seu complexo. Seu estilo era de uma elegância sutil que poucos arquitetos seriam capazes de imitar.

Depois de bater na porta, fui recebido por um mordomo. Declarei meu propósito a ele e entrei na casa, sentando-me no foyer. O mordomo saiu para buscar seu mestre, e fui saudado por Kain em breve.

N/T: Já expliquei oq é foyer no outro capítulo :V

“Oh, Judah! Você finalmente visitou minha casa, percebo. Que incrível”, disse Kain, pois só estive aqui uma vez quando ele me mostrou onde morava. Depois de trocar algumas gentilezas, fui direto ao ponto quanto ao motivo da minha visita.

“Então, você quer ser ensinado na arte da espada?”

“Sim, vovô.”

“E por que você veio até mim, então?”

“Bem, você é um nobre honorário de Baekje e possui um disco de platina, o que significa que você sabe como usar uma espada e treinar outros. Dizem até que você é o melhor treinador de Serenia. Uma vez você disse que eu devo ir até você se precisar de alguma coisa. Agora eu preciso de um treinador, então aqui estou.”

“Não me lembro de ter dito que era um nobre honorário de Baekje… Bem, bem, não importa. Você está certo, eu sou o homem mais habilidoso desta cidade,” Kain riu, claramente satisfeito ao ouvir meu pedido.

“Eu vou treinar você.”

“Ok, acho que você será um excelente parceiro de treino, vovô. Antes de começar, só preciso verificar minha resistência”.

“Verificar sua… Verificar sua resistência?”

“Quer dizer, só quero ter certeza de que não estou muito cansado para um treinamento intenso.”

Ele acenou com a cabeça, acariciando sua barba pensativamente. “Se você está cansado hoje, sempre podemos começar amanhã,” ele disse enquanto começava a sorver ruidosamente o chá que sua empregada colocara diante dele.

“Não, podemos começar agora.”

“Sim? Excelente! Vamos para o campo de treinamento”, disse ele enquanto esvaziava sua xícara e se levantava. Eu o segui para fora. Dentro do pátio de seu complexo, havia um pequeno campo coberto de areia.

“Agora, eu decidi ser seu tutor. Estou lhe dizendo com antecedência: este será um treinamento difícil e árduo, e você não pode desistir, nem mesmo agora. Um verdadeiro homem faz o que disse que faria,” Kain me disse com a mão em meu ombro.

“Sim, vovô, não vou decepcioná-lo.”

“Você respondeu bem, Judah. Sei por meio de rumores que você correu ao longo das muralhas da cidade todas as manhãs. Então, vamos ver o que você tem em você. Dê voltas no campo de treinamento até que eu diga para parar,” Kain disse enquanto se acomodava sob a sombra do pagode que havia sido erguido nas proximidades. Ao ouvir seu comando, comecei a correr, meus passos e respiração vindo em intervalos regulares. Não pensei em quantas voltas fiz; Eu apenas corri. O suor logo começou a derramar de mim como uma chuva salgada, mas minhas estatísticas me mantinham de pé.

Depois de correr um bom tempo, Kain disse que eu podia parar. Ele então começou a me testar por meio de flexões, abdominais e agachamentos.

“Excelente, muito bom!” ele me elogiou.

Bem, eu sabia que poderia estar melhor, pois esta sessão de treinamento tinha finalmente me exaurido. Eu já havia treinado sem descanso por muitas horas.

─────────────────────────

[Seu corpo atingiu seu limite. Determinação foi ativada, concedendo a você um breve segundo fôlego]

─────────────────────────

Quando vi essa mensagem e senti o breve impulso em minha resistência, a exaustão finalmente se tornou insuportável. Olhei para Kain, que acenou com a cabeça de uma maneira satisfeita.

“Isso é o suficiente, vovô?”

“Uh huh, claro, é! Sua força e resistência são excelentes, muito melhores do que eu esperava. Então, a partir de agora, vamos treinar por três horas todas as manhãs, começando por volta das nove horas.”

“…Ok, sim,” eu consegui dizer enquanto estava deitado na areia, respirando fundo. Kain se aproximou de mim e começou a massagear minhas coxas e panturrilhas. Tentei me levantar, mas seu aperto em meu ombro me impediu de fazê-lo.

“Apenas fique deitado. Você sempre tem que liberar a tensão e fadiga em seu corpo após o treino, então apenas relaxe.”

Hesitei, mas fiz como ele instruiu, sentindo seu aperto em meu ombro afrouxar.

“Obrigado,” eu disse quando ele terminou seu trabalho, sua técnica de massagem removendo grande parte da dor do meu corpo, que agora parecia mais frio do que antes.

“Sim, neste caso, obrigado é tudo que eu quero de você, Judah, nada mais. Então, por que você deseja empunhar uma espada? Pensei com todos os dias que você passou na biblioteca que você queria se tornar um estudioso, um burocrata ou um mago.”

Eu ponderei sua pergunta e minha resposta por um tempo. Quando olhei em seus olhos, porém, percebi a preocupação profunda e ansiosa dentro deles. Eu sabia que não poderia contar a ele toda a verdade, mas pelo menos esboçar uma ideia aproximada para ele.

“Não tenho interesse em me tornar um velho acadêmico chato ou um burocrata. Ser um mago também não é meu objetivo. Não, estou saindo de Serenia.”

“Quando, Judah? E para onde?”

“No dia em que me tornar adulto, irei partir e viajar pelo mundo. O conhecimento dos livros me ensinou sobre outras esferas. Agora, saber como empunhar uma espada me protegerá em minha jornada e me permitirá proteger os outros, não ficar por perto de você como se minhas mãos tivessem sido cortadas.”

Kain gemeu ao ouvir minha última frase. Talvez eu tenha sido muito direto, falando mais como um adulto do que como uma criança. Mas eu podia ver que Kain estava pensando sobre o assassinato de meus pais e que este evento me levou a empunhar a espada.

“Você quer ser forte para proteger os outros? Esse é o pensamento de alguém tão jovem quanto você.”

Ele claramente entendeu mal minhas intenções, o que poderia ter sido o melhor. Meu verdadeiro objetivo era a coleta dos fragmentos e, para isso, eu havia lido tudo o que havia para ler na biblioteca. Eu precisava estar preparado para as incógnitas do mundo que havia criado. Kain bateu no meu ombro com o punho.

“Não se preocupe, eu te entendo”, disse ele.

“Sim?” Eu perguntei, surpresa com a reação de Kain. Ele apenas me deu um polegar para cima, sua mão tão grossa quanto a minha cabeça, e então riu enquanto empurrava seus dentes amarelados.

“Eu vou te ensinar. Nove é uma boa idade para começar, nem muito tarde nem muito cedo. Vou perfurar a arte da espada em seu coração, mas é preciso talento para isso. Não… Mesmo se você não tiver talento, vou treiná-lo até que ninguém possa machucá-lo, acredite em mim,” ele disse enquanto batia com o punho em seu peito.

Eu estava suando enquanto o observava.

Algo estava errado…